editing
OSAGE Art Foundation
assisting Siegfried Zielinski on the publication of Art in the 21st century: Reflections & ProvocationsEsther Schipper Gallery
writings
>Chapter 16- Yidi Tsao - "WIKITOPIA Hong Kong: Curating a Collaborative Urban Future" in
Art Hack Practice: Critical Intersections of Art, Innovation and the Maker Movement edited by Victoria Bradbury and Suzy O'Harathe art newspaper china
藝術新聞中文版 艺术新闻中文版
- TANC Cinema | 为贾科梅蒂做模特的18天,《最后的肖像》入围柏林电影节 _18_Feb_02017
- transmediale在柏林步入第30年,艺术如何想象一个非人类中心的世界?_8_Feb_02017
- 在M+设计馆藏展“形流意动”中发现1937年以来的亚洲近现代设计_30_Nov_02016
- “宝马艺术之旅”得主杨嘉辉:声音艺术已经“常态化”_21_Jun_02015
- “Inside China”行至香港,以中法当代艺术探寻“巨人之内”_9_Mar_02015
- 私營博物館嵌入荷李活道_Feb_02014
- “光映现场”将登陆巴塞尔香港艺术展_27_Feb_02014
- 巴塞尔香港新设“光影现场”_24_Jan_02014
- 藝術熱升溫,畫廊也變格局_Jan_02014
- 藝術世界向右轉_Jan_02014
- 盧芹齋,文化大使還是歷史罪人?_Jan_02014
- 私人藏品「重出江湖」_Dec_02013
- 「越域」的當代藝術_Dec_02013
- 血與火的藝術洗禮_Nov_02013
- 香港當代藝壇生力軍群像_Nov_02013
- 台北艺博会发掘亚洲价值_9_Nov_02013
- 喧囂之港的藝術綠洲_Oct_02013
- 植根香港的亞洲藝術種子_Oct_02013
- 香港商業空間與藝術上演對手戲_Oct_02013
- 为背叛涂鸦的人加冕_6_Aug_02013
ran dian
燃点
- As Told by Tang Zhigang (This piece is included in Ran Dian’s print magazine, issue 3 - Spring 02016)
- “Event Horizon—Hong Kong”: Reimagining Public Spaces_27_Jan_02016
- Replicating Reality_30_Apr_02015
- Here comes "Zhongguo Dama"_17_Oct_02014
- Super-Marketization in Hong Kong: Why are auction houses opening gallery spaces in Hong Kong?_5_Jun_02014
cobosocial
- 既遠且近,和而不同
- Surasi Kusolwong — Thailand Every Day
- Collector Takeo Obayashi – The Many Paths to Art Patronage
- To Hack Into Hacking
- Haegue Yang’s Ambitiously Unambitious Attempt
- Angela Bulloch ’s One Way Conversation…
translations & interpretations
i work with art centres, biennales, art festivals, art magazines, auction houses, individual artists, brands, etc to bridge the language barrier between English and Chinese, on arts, culture and design.
the art newspaper china
藝術新聞中文版 艺术新闻中文版
- 押注未来:四位华人年轻艺术家入选新美术馆三年展_16_Apr_02015
- “寂静”的河原温占领古根海姆博物馆_16_Apr_02015
- 《透纳先生》的最后25年是怎么拍成电影的_10_Dec_02014
- 伦敦巴比肯的“数字化革命”_31_Aug_02014
- 给生活一拳_26_Jan_02014
- 献给葛兰西的纪念碑_21_Aug_02013
- 久违了,洛瑞_5_Aug_02013
- 底特律拟出售艺术品馆藏偿还债务_1_Aug_02013
- 凡高,谋杀还是自杀?_27_Jul_02013
- 大地艺术家特瑞尔的晚景之光_11_Jul_02013
Microwave International New Media Arts Festival 02014
Lessons in Dissent (02014)
Chinese → English: Articles by Hong Kong film and politics academics and Hong Kong democracy activists that comes with the DVD.
The 10th Shanghai Biennale -- Social Factory
English ←→ Chinese: An essay by Tang Xiaobing and curatorial statement by Anselm Franke in catalogue
The 43rd Hong Kong Arts Festival 02015 -- Zhejiang Yue Opera
Chinese → English Subtitle translation/operation
Artslink
Chinese → English: "新舊交會,多元並陳─淺談台北當代藝術的收藏發展", 李政勇, February 02015
Hong Kong Arts Centre Annual Flagship Exhibition Familiar Otherness: Art Across Northeast Asia
Chinese → English: Curatorial statement by curator Huang Du, descriptions of artworks and artists' biography
Hong Kong Classical Music Yearbook 02014
Chinese → English: "Finally we come to the page of 'Classical Music Yearbook'" by Chow Fan-fu, "On The Awkward Situation Faced By Hong Kong's Performance Venues" by Leon Chu, Explanatory Notes
click here to read my interview with...(by name)
and other organizations including but not limited to